Iowa AG는 비 금지를 복원하도록 호소합니다.

아이오와 주 법무장관 브레나 버드(Brenna Bird)는 선거 관리들이 영어 이외의 언어로 된 투표 자료를 대중에게 제공할 수 있는 길을 열어준 판사의 결정에 항소하고 있습니다.

버드는 수요일 서면 성명을 통해 “우리는 선거의 진실성을 보호하고 주법을 수호하기 위해 국무장관실을 상대로 지방법원의 결정에 항소하고 있다”고 밝혔다. “아이오와 영어 재확인법은 명확합니다. 유권자 등록 양식을 포함하여 모든 공식 문서는 영어로 작성되어야 합니다. 우리는 법을 옹호하고 선거의 진실성을 보장하기 위해 법정에서 우리 사건을 논의하기를 기대합니다.”

지방 법원의 6월 29일 판결에 따라 아이오와 카운티는 재량에 따라 시민들에게 영어가 아닌 투표용지, 유권자 등록 양식 및 부재자 투표 신청서를 제공할 수 있습니다. 이 결정으로 이전에 관행을 차단했던 15년 된 금지 명령이 해제되었습니다.

법원의 판결은 아이오와 라틴 아메리카 시민 연합(League of United Latin American Citizens of Iowa)을 대신하여 제기된 소송에서 비롯되었습니다. 소송은 주정부가 선거 자료에 영어 재확인법을 적용하는 것에 대해 이의를 제기했습니다. 2002년 Tom Vilsack 주지사가 법으로 서명한 이 법안은 해당 자료가 "헌법에 의해 보장된 권리를 보장하는 데 필요하다"고 간주되지 않는 한 주에서 발행하는 모든 정치 문서는 "영어로 작성되어야 한다"고 요구합니다.

LULAC은 투표가 헌법상의 권리라고 주장했고 지방법원 판사도 이에 동의했습니다.

아이오와주 LULAC의 정치국장 Joe Henry는 수요일 Iowa Capital Dispatch에 LULAC가 주의 호소에 이의를 제기할 준비가 되어 있다고 말했습니다.

“우리는 이에 맞서 싸우기로 결심했습니다.”라고 그는 말했습니다. “사람은 헌법에 따라 투표할 권리가 있으며, 언어가 투표에 장벽이 되어서는 안 됩니다.”

그는 아이오와주 교통부가 운전면허를 신청하는 사람들에게 영어가 아닌 교육 자료를 제공하고 있으며 교통부 웹사이트에서는 현재 23개 언어로 다운로드 가능한 아이오와주 운전자 매뉴얼을 제공하고 있다고 언급했습니다.

“그래서 아이오와주에서 운전하는 법을 배우기 위한 정보 자료를 얻는 것은 괜찮지만, 투표에 관해서는 어쩐지 좋지 않습니다.”라고 Henry는 말했습니다.

영어로만 작성된 투표 자료에 대한 논쟁은 아이오와 주 국무장관실이 영어 이외의 언어로 된 유권자 등록 양식을 온라인에서 무료로 제공하기 시작한 2003년으로 거슬러 올라갑니다. 당시 아이오와주 의회 대표단의 보수적인 공화당 의원이었던 스티브 킹은 이러한 관행이 주의 영어 재확인법을 위반했다고 주장하며 소송을 제기했습니다. 지방 법원 판사는 이에 동의하여 2008년에 국무장관이 영어 이외의 언어로 유권자 등록 양식을 제공하는 것을 금지하는 명령을 내렸습니다.

그러나 그렇게 하면서 법원은 사건 당사자들이 헌법이 보장하는 권리를 보장하는 데 필요한 문서에 대해 “모든 언어”의 사용을 구체적으로 허용하는 법률의 핵심 조항을 다루지 않았다는 점을 지적했습니다. “이 예외는 영어가 아닌 유권자 등록 양식의 사용을 정당화할 수 있습니다.”라고 법원은 지적했습니다.

해당 판결 이후 주 국무장관과 아이오와 유권자 등록 위원회는 영어 이외의 언어로 된 투표 자료 제공을 중단했습니다. 아이오와의 LULAC은 이 조치가 라틴계 유권자들을 동원하려는 노력에 해를 끼친다고 주장하며 이의를 제기했습니다. 2021년 6월, 해당 조직은 스페인어로 번역된 투표 자료의 배포 및 사용에 관한 선언적 명령을 요청하는 청원서를 주무장관실에 제출했습니다.

2021년 9월, 국무장관실은 이전에 발부된 금지 명령이 "영어 이외의 언어로 이 주의 공식 유권자 등록 양식을 배포하는 것을 금지한다"는 한 문장의 성명을 발표했습니다.

그런 다음 LULAC는 아이오와 주 국무장관인 Paul Pate, 유권자 등록 위원회 및 4명의 카운티 감사관을 고소하여 법원에 금지 명령을 해제하고 투표 자료가 면제된다는 선언 명령을 내릴 것을 요청했습니다.